12 lesenswerte Reportagen haben sie aus St. Petersburg mitgebracht, die Reportageschüler:innen aus Reutlingen, in Szene gesetzt und multimedial programmiert von unserem Art Director Andreas Gregor. Ihm danken wir. Wir danken unserem Stringer Lothar Deeg, wir danken unseren Dolmetscherinnen.
Und wir danken dem Unternehmer Thomas Bruch, der diese Reise ermöglicht hat. Er kennt Russland gut, er weiß, wie verzerrt Vieles ist, was über dieses Land im Westen erzählt wird. Und fördert darum den Austausch.
Dr. Thomas Bruch
Mir liegt am Herzen, dass junge Leute lernen, welche Chancen und Möglichkeiten im Perspektivwechsel stecken. Die Gedanken des Anderen aufzunehmen, sie ernsthaft verstehen zu wollen, bevor wir zu Wertungen kommen - dies ermöglicht einen zukunftsgerichteten Austausch, bei dem weiterführende Lösungen in den Blick kommen.
Die Welt in "gut" und "schlecht" zu unterteilen, führt m. E. nicht weiter. Es gibt eigentlich nie etwas, was nur "gut" oder nur "schlecht" ist; es gilt, die Realität in ihrer ganzen Differenziertheit wahrzunehmen.
In vielen Medien wird in erster Linie auf das geschaut, was uns von Menschen in anderen Ländern unterscheidet, trennt; ich sehe es als wertvoll an, auch das Verbindende in den Blick zu nehmen.
Lothar Deeg
Lothar Deeg studierte in München Journalistik parallel zu einer Ausbildung an der Deutschen Journalistenschule. Seit 1994 lebt er in St. Petersburg und hat mehrere Reiseführer über die Stadt geschrieben. Außerdem ist er Russland-Korrespondent von eurotopics.net und arbeitet als Übersetzer.
Ekaterina Fedorova
Ekaterina Fedorova studierte an der Staatlichen Universität Pskow Linguistik und interkulturelle Kommunikation. Im September 2021 begann sie ihren Master in Simultandolmetschen (Deutsch) an der Staatlichen Universität Sankt-Petersburg. Ekaterina hat mehrmals, auch als Übersetzerin bzw. Dolmetscherin, an internationalen Projekten teilgenommen. Sie schätzt jede Möglichkeit, erworbene Kenntnisse praktisch anzuwenden und dabei neue Menschen kennenzulernen.
Elisaveta Nikonova
Elisaveta Nikonova, geboren 1999 in Sankt Petersburg. Ich habe deutsche Sprache, Schwerpunkt Übersetzen, an der Staatlichen Universität Sankt Petersburg studiert und ein Auslandssemester an das SDI München gemacht. Seit Kindheit haben mich Sprachen und interkulturelle Kommunikation interessiert. Zur Zeit unterrichte ich Deutsch und mache Stadtführungen in deutscher und russischer Sprache in Sankt Petersburg.
Taisija Stepenkowa
Geboren 1999 in Sankt Petersburg, Russland. Hat die Staatliche Universität Sankt Petersburg in Fächern Deutsch und Übersetzungstheorie absolviert. Ist als deutsch-russische Übersetzerin und Dolmetscherin tätig. Arbeitet auch als Deutschlehrerin an einer Online-Schule. Ist von der russischen Kultur fasziniert und möchte sie popularisieren.
Außerdem:
Edita Badasyan, Alice Bota, Tamina Kutscher, Michail Grachev, Maxim Kireev, der Schairer-Stiftung